刀についてこんなに考える日が来るとは思いもしなかったけど、ここ最近は侍文化について深堀している。刀剣博物館に行っても、鍛冶屋に行っても、まだ刀の良し悪しはよくわからない。だけど、日本刀を分解してみると、「柄（つか）」「鍔（つば）」「鞘（さや）」といった、一つひとつの部位の名前が面白い。それぞれに深い意味があるんです。そして、これらの刀のパーツは、日常の言葉や慣用句の中にも生き続けている。
たとえば「切羽詰まる」「鎬を削る」「反りが合わない」など──どれも、もとは刀に由来する言葉。刀の理解が深まると、日本語や侍文化の中に今も息づく武士の精神を感じる。それが面白い。
ということで、ほほうと思ったことをメモしておく。
鍔迫り合い（つばぜりあい）
刀身と柄の間にあるガード部分の「鍔（つば）」が語源。戦いで両者が激しく打ち合い、お互いの刀の鍔がぶつかり合ったまま押し合う膠着状態を指す。そこから、互いに実力が拮抗して激しく競り合っている状況を表現する言葉になりました。
切羽詰まる（せっぱつまる）
鍔（つば）の表と裏に挟まれている薄い金属の金具「切羽（せっぱ）」が由来です。この切羽が、何かの拍子にぎちぎちに「詰まって」しまうと、刀が鞘から抜けなくなってしまって、敵を目の前にして身動きが取れない窮地、どうにもならない状況に追い込まれてしまうことを表す。
鎬（しのぎ）を削る
「鎬」は刀身の側面にある稜線のこと。刀同士が激しく打ち合い、その鎬が削れるほどの激戦を表すことから、競争相手と激しく優劣を争うことを意味します。
反（そり）が合わない
刀の反り（曲がり具合）と、それに合わせた鞘の反りが合わないと、うまく収まらないことに由来し、人同士の性格や考え方が合わないことを意味します。
元の鞘（さや）に収まる
刀がぴったりの鞘に納まるように、一度別れたり仲違いしたりした人が、再び元の関係に戻ることを意味します。昔はよく聞いたけど、最近聞かない言葉
付け焼き刃（つけやきば）
刀の刃に焼き入れをする工程から来ている言葉だけど、焼きが不十分で、すぐに切れなくなるような急ごしらえの刃のこと。その場しのぎで間に合わせた知識や技術のことを意味する。
相槌（あいづち）を打つ
「相槌」は刀鍛冶が二人で向かい合って、親方と弟子が交互に槌（つち）を打ち合う作業のことです。この息の合った調子から、相手の話に合わせてうなずいたり、返事をしたりすることを意味するようになりました。
折り紙付き（おりがみつき）
「折紙」とは、かつて刀剣鑑定を生業としていた本阿弥家が出した鑑定書のこと。この折紙がつく刀は価値が保証されていたため、品質や能力が確かで定評があることを意味する。
単刀直入（たんとうちょくにゅう）
刀一振りで、たった一人で敵陣に切り込んでいく様子から来ている。遠回しなことは言わず、すぐに本題に入って切り出すことを意味します。
焼きを入れる
作刀工程の「焼き入れ」から来ている。刀が硬く鋭い刃になるように熱を加える作業で、転じて、たるんでいる人や態度が悪い人に厳しく叱って気合を入れることを意味します。昔、ヤンキー漫画でよくでてきた。
思い出したら追加していきます。
コメントを残す